La fraîcheur d’un bosquet de bambou, le combat d’une grenouille et d’une mante, un coucou et des pivoines... Lafcadio Hearn n’a jamais été aussi heureux que dans son jardin japonais, se délectant des faits et gestes de son petit peuple. Dans ce recueil de sept récits éblouissants, il nous entraîne également dans une foire aux fantômes, sur les côtes nipponnes, dans ses pérégrinations à la recherche de Bouddha ; il donne chair à des personnages particulièrement attachants, une ancienne danseuse, un humaniste fait dieu, ou encore une chanteuse aveugle.
De son jardin japonais, Lafcadio Hearn donne à voir et à comprendre les traditions et croyances... et un peu de l’âme japonaise.
Récits
La chanteuse des rues
Jizô
Dans un jardin japonais<span
Une danseuse
Fantomes et lutins
À Yaizu
Un dieu vivant
Autre recueil de Lafcadio Hearn publié dans la même collection : Sur le Mont Fuji
Date de parution : 2025
ISBN : 9782915398250
58 illustrations estampes japonaises en couleur
12,5 x 17 cm 256 pages
Thème(s) : Art japonais |
Estampes japonaises |
Japon |
Paysage |
Récit de voyage |
Voyage
Tombé sous le charme de l’archipel nippon, Lafcadio HEARN (1850-1904), journaliste et écrivain irlandais reconnu, s’y installe en1890, et prend la nationalité japonaise – fait rare pour l’époque –, sous le nom de Koizumi Yakumo. De son lointain Japon, il envoie régulièrement aux journaux occidentaux des chroniques de voyage. Avec l’aide de son épouse japonaise, il transcrit également de nombreux contes sur le point de disparaître, participant ainsi à leur sauvegarde.
Si les livres consacrés aux yôkai et autres créatures fantastiques puisent aujourd’hui largement dans ses recueils, ses autres écrits consacrés au Japon – récits de voyage, contes philosophiques – restent peu connus en France.
De mère britannique et de père belge, Mary Cécile Logé (1887-1949) a traduit sous le pseudonyme de Marc LOGÉ de nombreux auteurs anglo-saxons, et la majeure partie des recueils de Lafcadio Hearn.
Clémence RAYNAL (1849-1945) a traduit les deux premiers recueils de Lafcadio Hearn publiés en France, sous le nom de Madame Léon Raynal.